Les faux-amis ...

La question que vous devez vous poser est : Qu'est-ce-qu'un faux-amis ? Non, ce n'est pas un hypocrite, mais bel et bien un mot =). Plus précisément, un mot qui ressemble trait pour trait à un mot français, mais qui en vérité veux dire tout autre chose. Par exemple, le mot library ne veut pas dire librairie mais bibliothèque ; ainsi c'est un faux-ami (il est trompeur; il peut induire en erreur).
Il existe énormément de faux-amis (contraire de "mots transparents", par exemple le mot pessimistic qui a le même radical qu'en français ; et qui veux dire pessimiste.); donc voici les plus connus et fréquemment utilisés :

abuse (v.) insulter
accolade honneur, consécration
achieve accomplir (un exploit)
activate actionner
act (n.) loi
actual réel
actually en fait, réellement
allure charme
alternatively autrement
analogue, analog analogique
apology excuse
armory armurier
bribe pot-de-vin
cave grotte
centrifuge centrifugeuse
competence état de celui qui est compétent
compress comprimer
confidence confiance, assurance
decade décennie
deceive tromper
deception tromperie
definitely absolument, sans faute
demand réclamer, exiger
deteriorate se détériorer
digraph digramme
distracting qui déconcentre
energetic énergique
expedite faciliter
eventually finalement, en fin de compte
fatal mortel
franchise concession (octroi)
goal but
hallucinate avoir des hallucinations
hazard péril, danger
ignore ne pas tenir compte de
improvable améliorable
index indice
ingenuity ingéniosité
inhabitable habitable
interrogation interrogatoire
jest badinage
library bibliothèque
match allumette, correspondre
mercer marchand d’étoffe
nomination liste des candidats
nyctalope, nyctalopie héméralope, héméralopie
orthography orthographe
phrase locution
pretend simuler
sensible prudent, sage
syringe seringue
sufferance tolérance
terminate cesser